Immer wieder gibt es die verschiedensten Versuche, sich literarisch über Borkumer Ereignisse und Begebenheiten in plattdeutscher Sprache auszudrücken.
Mit dem "Versuch eines Wörterbuches des Borkumer Platt" gibt es ein NOKIXEL (Lexikon) für Begriffe, Ausdrücke, Namen usw. die in Vergessenheit zu geraten drohen.
Im Sommer 2009 erschien die 2. und berichtigte Auflage, zusammengestellt von dem Butenbörkumer Hans-Jochen Witt. Auch dieses Projekt wurde vollständig von der Borkum-Stiftung finanziert.